Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
کويزومي.‏.‏.‏
نمي‏توني يه قيافه‏ي بهتر به خودت بگيري؟
چي؟
اما.‏.‏.‏
نکه بازم تب کردي؟
اين يکي فرق داشت.‏
آه.‏.‏.‏ فرق داشت.‏.‏.‏ فرق داشت.‏.‏.‏
نخند.‏
پس.‏.‏.‏ اين چيه؟
يعني هنوز دارم خواب مي‏بينم؟
ضدحالي ناگهاني!‏ اولين قرار عشقي فاجعه به بار مي‏آورد
نزديک بود قلبم از هيجان بترکه.‏
ديشب اصلا نتونستم چشم رو هم بذارم.‏
به خاطر اوتاني،‏ ممکنه همين روزا سکته‏ي قلبي کنم و برم اون دنيا.‏
ريسا،‏ مگه امروزم کلاس داري؟
انصافا که خيلي گند زدي.‏.‏.‏
خدا آينده‏ي تو رو بخير کنه.‏
من نمي‏تونم بدون تو زندگي کنم،‏ کويزومي.‏
پس اين و اون به‏هيچ‏وجه رويا نبودن.‏
اون ديگه چه مدل مويه گذاشتي؟ با تف موهاتو خوابوندي؟
آخه کلاه سرم بود،‏ براي همين.‏.‏.‏
صبح بخير!‏
صبح بخير.‏
صبح.‏.‏.‏ بخير.‏.‏.‏
اينجا رو باش.‏
آخه چرا الان گردنت کردي،‏ خنگ خدا؟!‏
اي بابا.‏.‏.‏ پس کي بايد گردنم مي‏کردم؟
ريسا،‏ صبح بخير.‏
صبح بخير.‏
صبح بخير،‏ نابو-چان.‏
صبح بخير.‏
صبح بخير،‏ عزيزم.‏
چه گردنبند ملوسي گردنت کردي.‏
از کجا آورديش؟
آهان،‏ اينو.‏.‏.‏
کويزومي!‏
اينو.‏.‏.‏ آه.‏.‏.‏
خدا بهم هديه داده.‏
اين الان يعني چي؟
بيا با من بريم کارت دارم.‏
لازم نيست هر اتفاقي بينمون ميوفته رو همه جا جار بزني!‏
هر اتفاقي؟
در مورد اين.‏.‏.‏
و اون.‏.‏.‏
اين و اون؟
اون.‏.‏.‏
بهت که گفتم،‏ دهنتو ببند و چيزي بروز نده.‏
باز داري براي من تعيين تکليف مي‏کني؟
هيچم برات تعيين تکليف نمي‏کنم.‏
قيافتو اون‏جوري نکن.‏
اما.‏.‏.‏ من خيلي خوشحالم.‏
مي‏خوام اين قضيه رو تو بوق و کرنا کنم.‏
شرمنده‏ها،‏ اوتاني،‏ اما فقط نمي‏خوام به نابو-چان بگم.‏.‏.‏
مي‏خوام به تموم آدماي دنيا بگم که چقدر خوشحالم.‏.‏.‏
هم بابت اين و هم بابت اون.‏.‏.‏
الحق که احمقي.‏
آره،‏ هستم.‏
باشه!‏
هر کاري مي‏خواي،‏ بکن.‏
صبر کن ديگه!‏
دنبالم نيا.‏
اما.‏.‏.‏
چي شده؟
شنيديم.‏
گفتم که!‏ هيچ اتفاقي نيوفتاد!‏
واقعا؟
خفه شو.‏ من که دارم مي‏رم.‏
ريسا،‏ اون گردنبدو اوتاني-کون بهت هديه داده،‏ درسته؟
اوه،‏ خداي من،‏ شما از کجا فهميدين؟ ‏*روي پيشاني ريسا نوشته شده:‏ اوتاني برام خريده*‏
پس اين‏طور.‏.‏.‏ خيلي عالي شد،‏ ريسا-چان.‏
صبر کن ببينم،‏ کي اينو بهت داد؟
ديروز،‏ وقتي شماها داشتين آتيش بازي رو تماشا مي‏کردين.‏
پس اون شب بهت داد.‏
چه مسخره بازي؟!‏
صبر کن ببينم،‏ نکنه داشتين اون پست مشت‏ها با هم ور مي‏رفتين،‏ هان؟
حيا هم خوب چيزيه.‏
اينو بهم داد.‏.‏.‏
و بعد گفت،‏ بدون تو نمي‏تونم به زندگي ادامه بدم،‏ کويزومي.‏.‏.‏
و بعد.‏.‏.‏
نمي‏تونم بگم!‏
اين گيا چي بود؟!‏
خوب،‏ من داشتم سخت تلاش مي‏کردم...‏
و حالا تموم زحماتم دارن نتيجه مي‏دن.‏
خيلي خوشحالم،‏ خيلي خوشحالم.‏
بايدم خوشحال باشي.‏ خيلي زحمت کشيدي.‏
پس بالاخره اول هانشين-کوجين زن و شوهر شدن.‏
چقدر منتظر اين لحظه بودم.‏
البته هنوز با هم رسما بيرون نرفتيم.‏
صبر کن ببينم!‏ چه مسخره بازي؟!‏ يعني ازت نخواست باهاش بري دور بزني؟
پس مي‏خواي بگي فقط بهت هديه داد؟
خوب،‏ البته يه چيزي بهتر از هديه هم داد.‏.‏.‏
اما خواهشا نپرسين چي بود.‏
چه مسخره بازي.‏.‏.‏
اما،‏ ريسا-چان،‏ تو که گفتي رويات به حقيقت پيوسته.‏.‏.‏
همين چند وقت پيش بود که مي‏گفت.‏.‏.‏
فرض که دوست دخترم شد.‏‏.‏‏.‏‏
بعد بايد همديگه رو ببوسيم.‏‏.‏‏.‏‏
و.‏.‏.‏
با اينکه هر دومون تو اين اتاق تنها هستيم،‏‏ هيچ حسي نسبت بهت ندارم.‏‏
همچين چيزايي.‏
اما ديروز،‏ اون اتفاق افتاد.‏
خواب نمي‏‏ديدم!‏
منظورش از اون چيه؟
چه مي‏دونم.‏
تموم زحماتم نتيجه دادن.‏
هوي،‏ مگه زده به سرت؟
هر چي مي‏خواي بگو.‏
خوب ديگه،‏ فردا مي‏بينمت.‏
باشه.‏
کويزومي.‏
چيه؟
مي‏خواي بريم يه دوري بزنيم؟
بيرون رفتن تو اين شرايط يه چيز عادي محسوب مي‏شه،‏ نه؟
راستي،‏ کويزومي.‏.‏.‏
چيه؟
يادم رفت اينو بهت بدم.‏
بيا،‏ بگير.‏
واي!‏ بليط براي مسابقات قهرماني جهان!‏
براي شب فينال هم هستش.‏
اينا رو خيلي سخت مي‏شه گير آورد.‏
بابايي خيلي دوست داشت يکي بخره.‏
عاليه،‏ اوتاني!‏ دمت گرم.‏
اي ول،‏ دستت درست.‏ بزرگ مرد!‏ بزرگ مرد!‏
چي کار مي‏کني؟ من که نمي‏فهمم.‏
اين حرفايي که زدي نگرانم کرد،‏ براي همين خودم بليط رو نگه دارم،‏ بهتره.‏
ريسا؟
واقعا خودتي،‏ ريسا؟
اوه!‏ آکه-چي!‏ چه عجب اين‏ورا!‏
چطوري؟
خوب خوب!‏
آه،‏ ايشون يکي از دوستان دوران راهنماييمه.‏
آه.‏ سلام.‏
نگو که ايشون دوست پسرته؟
نه،‏ نه.‏ فقط دوستيم،‏ دوست.‏
اما شايد فردا دوست پسرم بشه.‏.‏.‏
البته.‏
تو هميشه مي‏گفتي که هرگز با يه پسر کوچيکتر از خودت رو هم نمي‏ريزي،‏ مگه نه؟
نه!‏ اون.‏.‏.‏
خوب،‏ من ديگه بايد برم.‏ تا بعد!‏
مي‏بينمت.‏
اوتاني؟
ع.‏.‏.‏عصباني هستي؟
اصلا.‏
من خيلي وقت پيش مي‏گفتم که هرگز يه دوست پسر کوتاه نمي‏خوام.‏
اهميتي برام نداره.‏
پس موضوع چيه؟
براي تو.‏.‏.‏ من.‏.‏.‏
بي‏خيال.‏.‏.‏
موضوع چيه؟ نگران شدم.‏
باش تا اموراتت بگذره.‏
اي بابا،‏ موضوع چيه،‏ اوتاني؟
شرمنده!‏ خيلي خيلي متاسفم!‏
دير کردي.‏
خوب،‏ تو هميشه منو قال مي‏ذاري.‏
آخه من بيچاره کي رو قال گذاشتم؟!‏
يه جوري حرف مي‏زني انگار اين هزارمين باريه که دير رسيدم!‏
تو هر سه قرار،‏ يه بار دير مي‏کني.‏
تو هم همين‏طور!‏
دير اومدي،‏ حالا يه چيز هم طلبکار شدي؟
نه.‏.‏.‏
خوب،‏ براي جبران،‏ امروز مهمون من.‏
شرمنده.‏ خيلي منتظرم شدي؟
نه.‏ همين الان رسيدم.‏
اي کاش اين‏جوري مي‏شد.‏.‏.‏
چي شده؟
کيفمو جا گذاشتم!‏
عجله داشتم.‏.‏.‏
مي‏رم بيارم.‏
ديوانه.‏ مسابقات الانه که شروع بشن.‏
اما کيفم.‏.‏.‏
يه مقداري پول خورد تو جيبم دارم.‏
شدي عين پيرمردها.‏.‏.‏
نکنه مي‏خواستي بري پاچينکو بازي کني؟
براي همين مي‏خوام برم کيفمو بيارم ديگه.‏
بي‏خيال.‏ امروزو مهمون من.‏
شرمنده.‏
زود باش بريم.‏
خوب شد من بليطتتو نگه داشتم.‏
هوني-سان!‏ ايواهاشي-سان!‏ زود!‏ زود!‏
الانه که شروع بشه.‏
موروچي رو از دست مي‏ديم‏ها!‏
باشه!‏
هوي،‏ شماها،‏ از سر راه برين کنار!‏
اوتاني؟
چي کار مي‏کنين،‏ پيرزناي خرفت؟
هيچي،‏ ببخشين.‏
بريم ديگه!‏ زود!‏
زود!‏ زود!‏
حالت خوبه؟
چي شد؟
فکر کنم انگشتم گرفت به کيف دستي يکي از اون پيرزنا و بريده شد.‏
صبر کن.‏ من چسب زخم دارم.‏
هميشه چند تا مي‏ذارم تو کيف دستيم.‏.‏.‏
اوه،‏ درسته.‏ کيف دستيمو جا گذاشتم.‏
شايد موروچي باشه.‏ بزن بريم!‏ ‏*اشاره‏اي به کوجي موروفوشي،‏ برنده‏ي مدال طلاي پرتاب چکش در المپيک 2004 آتن.‏*‏
موروچي محشره!‏
از 80 متر هم بيشتر پرت کرد!‏
خيلي بد شد.‏ نمي‏تونم تحمل کن.‏
اگه دوست دختر سابق اوتاني،‏ کانزاکي،‏ تو اون موقعيت بود.‏.‏.‏
مطمئنم که يه چسب زخم از يه جايي مي‏آورد.‏
هر چي نباشه،‏ مدير تيم بسکت بوده‏ها.‏
ممنون.‏
که اين طور.‏.‏.‏
ولي انصافا کانزاکي-سان دختر بامزه‏اي بودها.‏
کويزومي،‏ چرا اينقدر آه مي‏کشي؟ بهت خوش نمي‏گذره؟
خوش مي‏گذره،‏ خوش مي‏گذره.‏
موروچي اومد يا نه؟ خيلي هيجان دارم!‏
که اين‏طور.‏ بيا کارت دارم.‏
چه مرگت شده؟ جا گذاشتن کيف دستي که اينقدر ناراحتي نداره.‏
شرمنده.‏.‏.‏
شرمنده که اين‏جوري شد.‏.‏.‏
کويزومي.‏
مي‏خوام بهت بگم چرا اون روز ناراحت بودم.‏ دوست داري بدوني؟
ما فقط دوستيم؟
نمي‏شد قبل از اينکه بگي ما فقط دوست هستيم،‏ يه لحظه مختو به کار مينداختي؟
منظورت همون چيزيه که به آکه-چي اون روز گفتم؟
دوستا با هم اون کارو مي‏کنن؟
اون کار؟
تو واقعا فکر مي‏کني من با کسي که فقط دوستم محسوب مي‏شه از اون کارا مي‏کنم؟!‏
من هرگز يه دختر که فقط دوستم باشه رو نمي‏بوسم!‏
که اين‏طور.‏.‏.‏
درسته.‏
بعد از اينکه همديگه رو بوسيديم،‏ ديگه فقط دوست به حساب نميايم،‏ نه؟
خوب.‏.‏.‏ من براي تو چي هستم؟
انصافا که خيلي خري.‏
اما تو هرگز بهم نگفتي که منو چي به حساب مياري!‏ از کجا بدونم؟!‏
بايد بدوني!‏
از کجا بدونم؟!‏
همون بوسه اينقدر ارزش داشت که خوشحالم کنه!‏
آخه چرا من بايد بدون هيچ دليل خاصي همچين کاري انجام بدم؟
البته خودمم خيلي خوشحال شدم.‏
آخه يعني چي؟
به خدا مي‏رم به اتهام دزدين دلم ازت شکايت مي‏کنم،‏ خوش تيپ.‏
دارم خواب مي‏بينم.‏.‏.‏
گريه نکن،‏ از دست تو.‏
بيا.‏
دو.‏.‏.‏دوستت دارم.‏.‏.‏
من خيلي دوستت دارم،‏ اوتاني!‏
خاطرتو مي‏خوام!‏
خيلي خيلي هم مي‏خوام!‏
ديوونه‏وار عاشقت شدم!‏
مي‏دونم!‏
خيلي خاطرتو مي‏خوام!‏
فهميدم!‏
دوستت دارم.‏
مي‏دونم.‏
اوتاني.‏.‏.‏
تو هم خاطر منو مي‏خواي؟
دمت گرم،‏ رفيق!‏
خوب قاپشو دزديدي!‏
مي‏گم خري!‏
آخه مگه تو حيا نداري جلوي اون همه آدم همچين حرفايي مي‏زني؟!‏ اي خدا!‏
آخه.‏.‏.‏ خيلي خوشحال بودم!‏
اون چه قيافه‏ي زشتيه به خودت گرفتي؟
آخه نمي‏تونم تحمل کنم!‏
اوتاني،‏ تو دلمو دزديدي.‏
که من دلتو دزديدم؟
انصاف نيست.‏
منم مي‏خوام دلتو بدزدم.‏
احمق.‏ دل منو نمي‏شه به همين راحتي دزديد.‏
تشنمه.‏ برو يه نوشيدني برام بگير.‏
نوبت توئه.‏
پول خورد که داري،‏ مگه نه؟
مگه نمي‏خواي دلمو بدزدي؟
بله،‏ قربان!‏
سفر بخير.‏
بله!‏
اوتاني خيلي پسر خوبيه.‏
دارم بيشتر عاشقش مي‏شم.‏
نمي‏دونم اوتاني از بودن کنار من خوشحاله يا نه.‏.‏.‏
خوب،‏ خودش که مي‏گه آره.‏
اين عشق چه بازي‏هايي که نداره.‏
اولين باريه که دارم عشق واقعي رو تجربه مي‏کنم.‏
از حالا به بعد،‏ مثل دو تا کفتر عاشق خواهيم بود!‏
او.‏.‏.‏
اون.‏.‏.‏
اون که دوست دختر سابقشه!‏
اون.‏.‏.‏
آه.‏ درست حدس زدم.‏
انگار زخمي شدين.‏ کفش پاتونو زده؟
من زياد به اين کفش‏ها عادت ندارم.‏
بهتره شما برين اونجا بشينين.‏
خوب شد که چشب زخم همرام دارم.‏.‏.‏
مي‏دونستم.‏
هميشه چسب زخم همراش داره.‏.‏.‏
پاتو يه کم شل کن،‏ باشه؟
انصافا دختر بامزه‏ايه.‏
چيز مهمي نيست.‏ زود خوب مي‏شه.‏
خدا رو شکر.‏
چي شد؟ خيلي درد داره؟
چي شده؟
آتسوشي-کون.‏
کفش پاشو زده.‏.‏.‏
واقعا؟ چرا زودتر نگفتي؟
بخشکي شانس.‏ خيلي خجالت مي‏کشم.‏ خيلي خجالت آوره.‏
تو همچين دختر خجالت آوري رو نمي‏توني دوست داشته باشي،‏ نه؟
تو کانزاکي-سانو به من ترجيح مي‏دي،‏ نه؟
درسته.‏ کانزاکي-سان هنوز بابت جدايي از دوست پسرش ناراحته.‏
خداحافظ،‏ اوتاني.‏
زمان کوتاهي با هم بوديم،‏ اما خيلي کيف داشت!‏
ممنون،‏ کانزاکي.‏ من خودم مواظبشم.‏
آه،‏ واقعا؟ باشه.‏
ببخشيد،‏ اسم شما چي بود؟
کويزومي ريسا.‏
دوست دخترم.‏
اوه،‏ که اين‏طور.‏
اوهوم.‏ نردبون منتظرته،‏ مگه نه.‏
آره،‏ تا بعد.‏
انگاري کانزاکي و نردبون دوباره با هم دوست شدن و امروز براي تفريح اومدن اينجا.‏
خدا رو شکر.‏.‏.‏
دوست دختر؟
عيبي نداره؟
تو واقعا مي‏خواي يه دوست دختر مثل من داشته باشي؟
هيچ معلوم هست چي مي‏گي؟
خوب،‏ پاتو بيار بالا ببينم.‏
تقصير خودته ديگه جو زده شدي و کفشي پوشيدي که بهش عادت نداري.‏
حيا هم که نمي‏کني.‏
اما آخه.‏.‏.‏ اين اولين باري بود با هم بيرون ميومديم.‏
مي‏خواستم خودمو برات خوشگلتر کنم.‏
اوه،‏ بخشکي شانس.‏
فکر کنم يه نفر دلمو دزديد.‏
چي گفتي؟
با خودم حرف مي‏زدم.‏
بعد اون،‏ همين‏طور گريه کردم.‏
براي همين،‏ اصلا نتونستم مسابقاتو تماشا کنم،‏ آخه چشام پر اشک بود و هيچي نمي‏ديدم.‏
انصافا موروچي گل کاشت.‏
اي بابا.‏.‏.‏ هنوزم داري گريه مي‏کني؟
بيچاره به‏نظر مياي.‏ بيا،‏ اشکاتو پاک کن.‏
بازم دلمو دزديدي!‏
تو خيره‏سر مگه چند تا دل داري؟!‏
بالاخره شدي همون کويزومي خودم.‏
آ-چان!‏
مي‏مي!‏
اومدي مسابقاتو ببيني؟
آره.‏ با بابايي.‏
واي!‏ چه دختر ملوسي!‏
آ-چان؟
مي‏مي؟
اين ديگه کيه؟
همسايمونه.‏
سلام!‏ من يوشي‏اوکا مي‏مي هستم.‏ سال دوم راهنمايي.‏
راهنمايي؟
خيلي بزرگتر به‏نظر مياد.‏
واقعا؟
آ-چان،‏ اين کيه؟ دوستته؟
دوست دخترم.‏
سلام.‏
امکان نداره!‏
کي با هم دوست شدين؟!‏ من چرا باخبر نشدم!‏
بهت نگفتم؟
نه،‏ نگفتي!‏
بابات منتظرته‏ها،‏ ديگه برو.‏
بيا بريم،‏ کويزومي.‏
باشه.‏
بعدا مي‏بينمت،‏ مي‏مي-چان.‏
نمي‏تونم قبول کنم!‏
اين دهاتي دوست دختر آ-چان شده؟
هرگز قبول نمي‏کنم!‏